Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X committed a sin

  • 1 Г-382

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) ГРЕХ НА ДУШУ VP subj: human often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc)
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed
    X не хочет брать грех на душу - X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed
    X взял грех на душу = X committed a sin
    X took a sin upon his soul.
    «Это правда?» — Жанна ожила. «Честное слово», -сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-382

  • 2 брать грех на душу

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу

  • 3 взять грех на душу

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять грех на душу

  • 4 принимать грех на душу

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать грех на душу

  • 5 принять грех на душу

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять грех на душу

  • 6 хватить греха на душу

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ
    [VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]
    =====
    1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:
    - X не хочет брать грех на душу X doesn't want (to have) this sin on his conscience.
    2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:
    - X взял грех на душу X committed a sin;
    - X took a sin upon his soul.
         ♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватить греха на душу

  • 7 брать грех на душу

    разг.
    take <a> sin on (upon) oneself (one's soul, one's conscience); act against one's conscience

    Мать с необычным возмущением обрывала отца: - Грех берёшь на душу, Фомич! Не наговаривай напраслины на хорошего человека. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Mother would interrupt with indignation unusual for her: 'Don't take sin on your soul, Fomich. Don't talk nonsense about a good man.'

    Не хочу брать грех на душу и пытаться восстанавливать те подробности происходившего на пленуме, которые я помнил, но тогда не записал. (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — I have no desire to act against my conscience and try to reconstruct the details of what happened at the plenary session that I committed to memory but did not note down at the time.

    Хворая мать заругалась с печки: - Колька, идол ты окаянный, грех-то какой взял на душу!.. (В. Шукшин, Крепкий мужик) — His sick mother kept scolding him from the bench bed over the stove. 'Tis a great sin ye've taken on yer-self, cursed idol that ye are!..'

    Русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу

  • 8 Г-389

    СМЕРТНЫЙ ГРЕХ NP usu. this WO a grievous sin, an unpardonable act
    deadly (mortal, cardinal) sin.
    "В чём же вы провинились?» - «Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось...» - «А те что?» - «Да без малого все семь смертных грехов» (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors
    we got it too for good measure...." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
    ...Мы с Ритой ещё вертелись и прятались за слова, обвиняя друг друга во всех смертных грехах и не замечая за собой главного (Трифонов 5)....Rita and I continued to rationalize and hide behind words, accusing each other of all the mortal sins and missing the real point (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-389

  • 9 смертный грех

    [NP; usu. this WO]
    =====
    a grievous sin, an unpardonable act:
    - deadly <mortal, cardinal> sin.
         ♦ "В чём же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure...." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
         ♦...Мы с Ритой ещё вертелись и прятались за слова, обвиняя друг друга во всех смертных грехах и не замечая за собой главного (Трифонов 5)....Rita and I continued to rationalize and hide behind words, accusing each other of all the mortal sins and missing the real point (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смертный грех

  • 10 в руки просится

    в руки просится (плывёт, идёт, лезет)
    разг.
    smb., smth. is simply asking for it; smb., smth. cries out to be taken

    Городничий. Вот что он пишет: "...Я знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки, потому что ты человек умный и не любишь пропускать того, что плывёт в руки". (Н. Гоголь, Ревизор)Mayor. Listen to this now: '...I know that, like everyone, you've committed the odd little sin, because you're a clever man and don't like to miss opportunities.'

    Глумов. Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех непростительный. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты)Glumov. Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers.

    Русско-английский фразеологический словарь > в руки просится

См. также в других словарях:

  • sin — sin1 [ sın ] noun ** 1. ) count or uncount an action, thought, or way of behaving that is wrong according to religious laws: the sin of pride/greed Christians believe in the forgiveness of sins. commit (a) sin: She had committed a sin and was… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sin — I UK [sɪn] / US noun Word forms sin : singular sin plural sins ** 1) [countable/uncountable] an action, thought, or way of behaving that is wrong according to religious laws the sin of pride/greed Christians believe in the forgiveness of sins.… …   English dictionary

  • Sin — • A moral evil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sin     Sin     † Catholic Encyclopedia ► …   Catholic encyclopedia

  • sin —     Sin is used in two senses original sin and actual sin . Actual sin describes those moral wrongs that are actually committed by humans (and other agents). Original sin describes the universal sinfulness shared by all people, which is traceable …   Christian Philosophy

  • Sin City — is the title for a series of comics by Frank Miller, told in a film noir like style (now known as Neo noir). The first story originally appeared in Dark Horse s Fifth Anniversary Special (April, 1991), and continued in Dark Horse Presents #51 62… …   Wikipedia

  • SIN — In biblical Hebrew there are about 20 different words which denote sin. It may be inferred, therefore, that the ancient Israelites had more concepts expressing various nuances of sin than Western thought and theology. A study of the biblical… …   Encyclopedia of Judaism

  • Sin — For other uses, see Sin (disambiguation). Sinful , Sinner , and Sinners redirect here. For other uses, see Sinful (disambiguation), Sinner (disambiguation), and Sinners (disambiguation). A Sistine Chapel fresco depicts the expulsion of Adam and… …   Wikipedia

  • sin — sin1 S2 [sın] n [: Old English; Origin: synn] 1.) [U and C] an action that is against religious rules and is considered to be an offence against God sin of ▪ the sin of pride ▪ She needed to confess her sins and ask for forgiveness. ▪ He knew… …   Dictionary of contemporary English

  • sin — 1 noun 1 (C, U) disobedience to God, or an offence against God or religious laws: The Bible says adultery is a sin. | the sin of pride | the Christian concept of sin | commit a sin (=do something that breaks a religious law) 2 (singular) informal …   Longman dictionary of contemporary English

  • sin — 1. noun 1) a sin in the eyes of God Syn: immoral act, wrong, wrongdoing, act of evil/wickedness, transgression, crime, offense, misdeed, misdemeanor; archaic trespass 2) the human capacity for sin Syn: wickedness …   Thesaurus of popular words

  • sin-eating —    Evidence for this dramatic *funeral custom rests largely on a statement in Aubrey s Remaines of Gentilisme and Judaisme (1686/1880), 35:    In the County of Hereford was an old Custome at Funeralls to hire poor people, who were to take upon… …   A Dictionary of English folklore

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»